Duden - Redewendungen
Hölle
die Hölle auf Erden haben: ein unerträgliches Leben führen, ein grauenvolles Los haben: Die Kinder in dem Heim hatten die Hölle auf Erden. Er war ein gewalttätiger Kerl - sie hatte die Hölle auf Erden bei ihm.————————
die Hölle auf Erden sein: unerträglich, grauenvoll sein: Das Zusammenleben mit dem ständig betrunkenen Mann war die Hölle auf Erden.
————————
die Hölle ist los (ugs.): es herrscht Aufruhr, es geht turbulent zu, es spielen sich unbeschreibliche Szenen ab: Unsere Nachbarn machen heute abend eine Faschingsparty, da ist bestimmt wieder die Hölle los. Nach dem Foul an dem brasilianischen Mittelstürmer war im Stadion die Hölle los. ... selbst für Berliner Verhältnisse war ... »die Hölle los« am Tag, als Reagan kam (Spiegel 25, 1982, 30).
————————
die grüne Hölle (veraltend): der Urwald als bedrohlicher, Schrecken und Strapazen verursachender Lebensraum: Auf der Suche nach Gold hatten sie sich immer tiefer in die grüne Hölle vorgewagt.
————————
fahr/geh zur Hölle! (ugs.): Verwünschungsformel: Fahr zur Hölle, du hast mich oft genug reingelegt. Geh zur Hölle samt deinem Schaf! ... Lene liegt im Sterben, und auch ich bin angesteckt (Hesse, Narziß 288).
————————
jmdm. das Leben zur Hölle machen: jmdm. das Leben unerträglich machen: Die Wachmannschaften machten den Gefangenen das Leben zur Hölle. Dieser mahlende Narr wird mir das Leben zur Hölle machen, wenn er mit seinen vier Pritschen auf meine Ohren losdrischt (Hacks, Stücke 289).
————————
jmdm. die Hölle heiß machen (ugs.): jmdm. heftig zusetzen: Wenn du ihm nicht die Hölle heiß machst, gibt er dir das Geld nicht zurück. Sein Vater machte ihm die Hölle heiß, er sollte endlich sein Examen machen. Die Mädchen haben doch so viele Möglichkeiten, einem Lehrer die Hölle heiß zu machen (Hörzu 38, 1971, 34).
-Die Wendung meint eigentlich »jmdm. die Hölle mit ihren Qualen lebhaft schildern und ihn dadurch in Angst versetzen«.
————————
jmdn. zur Hölle wünschen (geh.): jmdn. verwünschen: Sie wird mich zur Hölle wünschen, wenn sie sieht, daß ich ihre Pflanzen habe vertrocknen lassen.
————————
zur Hölle mit jmdm., etwas!: Verwünschungsformel: Zur Hölle mit diesem verflixten Papierkram! Zur Hölle mit deiner ganzen Verwandtschaft, ich will an den Feiertagen meine Ruhe haben!
————————
↑ der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
die Hölle auf Erden haben: ein unerträgliches Leben führen, ein grauenvolles Los haben: Die Kinder in dem Heim hatten die Hölle auf Erden. Er war ein gewalttätiger Kerl - sie hatte die Hölle auf Erden bei ihm.————————
die Hölle auf Erden sein: unerträglich, grauenvoll sein: Das Zusammenleben mit dem ständig betrunkenen Mann war die Hölle auf Erden.
————————
die Hölle ist los (ugs.): es herrscht Aufruhr, es geht turbulent zu, es spielen sich unbeschreibliche Szenen ab: Unsere Nachbarn machen heute abend eine Faschingsparty, da ist bestimmt wieder die Hölle los. Nach dem Foul an dem brasilianischen Mittelstürmer war im Stadion die Hölle los. ... selbst für Berliner Verhältnisse war ... »die Hölle los« am Tag, als Reagan kam (Spiegel 25, 1982, 30).
————————
die grüne Hölle (veraltend): der Urwald als bedrohlicher, Schrecken und Strapazen verursachender Lebensraum: Auf der Suche nach Gold hatten sie sich immer tiefer in die grüne Hölle vorgewagt.
————————
fahr/geh zur Hölle! (ugs.): Verwünschungsformel: Fahr zur Hölle, du hast mich oft genug reingelegt. Geh zur Hölle samt deinem Schaf! ... Lene liegt im Sterben, und auch ich bin angesteckt (Hesse, Narziß 288).
————————
jmdm. das Leben zur Hölle machen: jmdm. das Leben unerträglich machen: Die Wachmannschaften machten den Gefangenen das Leben zur Hölle. Dieser mahlende Narr wird mir das Leben zur Hölle machen, wenn er mit seinen vier Pritschen auf meine Ohren losdrischt (Hacks, Stücke 289).
————————
jmdm. die Hölle heiß machen (ugs.): jmdm. heftig zusetzen: Wenn du ihm nicht die Hölle heiß machst, gibt er dir das Geld nicht zurück. Sein Vater machte ihm die Hölle heiß, er sollte endlich sein Examen machen. Die Mädchen haben doch so viele Möglichkeiten, einem Lehrer die Hölle heiß zu machen (Hörzu 38, 1971, 34).
-Die Wendung meint eigentlich »jmdm. die Hölle mit ihren Qualen lebhaft schildern und ihn dadurch in Angst versetzen«.
————————
jmdn. zur Hölle wünschen (geh.): jmdn. verwünschen: Sie wird mich zur Hölle wünschen, wenn sie sieht, daß ich ihre Pflanzen habe vertrocknen lassen.
————————
zur Hölle mit jmdm., etwas!: Verwünschungsformel: Zur Hölle mit diesem verflixten Papierkram! Zur Hölle mit deiner ganzen Verwandtschaft, ich will an den Feiertagen meine Ruhe haben!
————————
↑ der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.