Duden - Redewendungen
Hecht
der Hecht im Karpfenteich sein (ugs.): durch seine Anwesenheit für Unruhe sorgen; (unter trägeren Menschen) die führende Rolle spielen, eine besondere Stellung einnehmen: Im Labor war er der Hecht im Karpfenteich. Unsere Mannschaft kann nicht mehr Meister werden, sie hofft aber, auch in der Rückrunde der Hecht im Karpfenteich zu sein.-Die Wendung bezieht sich darauf, daß ein Hecht, wenn er in einem Karpfenteich ist, die Karpfen jagt, in Unruhe versetzt [und nicht fett werden läßt]. Im Vergleich zu den sich langsam bewegenden Karpfen ist der Hecht ausgesprochen beweglich.
————————
ein toller Hecht [sein] (ugs.): ein Mann [sein], der [wegen besonderen Mutes, einer gewissen Unverfrorenheit, Cleverneß o. ä.] bewundert, anerkannt wird: Dein Bruder ist ja ein toller Hecht - wie der die Polizei an der Nase herumgeführt hat! So wie er glauben viele junge Männer, man müsse ... schon in der ersten Nacht beweisen, was für ein toller Hecht man sei (Freizeitmagazin 12, 1978, 41).
der Hecht im Karpfenteich sein (ugs.): durch seine Anwesenheit für Unruhe sorgen; (unter trägeren Menschen) die führende Rolle spielen, eine besondere Stellung einnehmen: Im Labor war er der Hecht im Karpfenteich. Unsere Mannschaft kann nicht mehr Meister werden, sie hofft aber, auch in der Rückrunde der Hecht im Karpfenteich zu sein.-Die Wendung bezieht sich darauf, daß ein Hecht, wenn er in einem Karpfenteich ist, die Karpfen jagt, in Unruhe versetzt [und nicht fett werden läßt]. Im Vergleich zu den sich langsam bewegenden Karpfen ist der Hecht ausgesprochen beweglich.
————————
ein toller Hecht [sein] (ugs.): ein Mann [sein], der [wegen besonderen Mutes, einer gewissen Unverfrorenheit, Cleverneß o. ä.] bewundert, anerkannt wird: Dein Bruder ist ja ein toller Hecht - wie der die Polizei an der Nase herumgeführt hat! So wie er glauben viele junge Männer, man müsse ... schon in der ersten Nacht beweisen, was für ein toller Hecht man sei (Freizeitmagazin 12, 1978, 41).