Duden - Redewendungen
Goldwaage
jedes Wort/alles o. ä. auf die Goldwaage legen: 1. alles wortwörtlich, übergenau nehmen: Du kannst doch nicht das, was er in der Erregung gesagt hat, auf die Goldwaage legen. Aber da hoffe ich, daß man nicht jedes Wort auf die Goldwaage legt (Hörzu 44, 1974, 12). 2. in seinen Äußerungen sehr vorsichtig sein: Bei ihrem Mannn muß man jedes Wort auf die Goldwaage legen, er ist sehr empfindlich. In ihren Wahlreden gab sie sich stets spontan, legte nicht jedes Wort auf die Goldwaage.-Die Wendung nimmt darauf Bezug, daß im Gegensatz zu anderen Waagen die Goldwaagen recht empfindliche Waagen waren, mit denen man sehr genau wiegen konnte, was wegen des Wertes des Goldes notwendig war.
jedes Wort/alles o. ä. auf die Goldwaage legen: 1. alles wortwörtlich, übergenau nehmen: Du kannst doch nicht das, was er in der Erregung gesagt hat, auf die Goldwaage legen. Aber da hoffe ich, daß man nicht jedes Wort auf die Goldwaage legt (Hörzu 44, 1974, 12). 2. in seinen Äußerungen sehr vorsichtig sein: Bei ihrem Mannn muß man jedes Wort auf die Goldwaage legen, er ist sehr empfindlich. In ihren Wahlreden gab sie sich stets spontan, legte nicht jedes Wort auf die Goldwaage.-Die Wendung nimmt darauf Bezug, daß im Gegensatz zu anderen Waagen die Goldwaagen recht empfindliche Waagen waren, mit denen man sehr genau wiegen konnte, was wegen des Wertes des Goldes notwendig war.