Duden - Redewendungen
Frosch
einen Frosch im Hals/in der Kehle haben (ugs.): heiser sein, kein Wort herausbringen: Sie hatte vor Rührung einen Frosch im Hals und mußte sich furchtbar zusammennehmen, um nicht loszuheulen.-Mit dem Bild vom Frosch im Hals soll ausgedrückt werden, daß man nicht richtig sprechen oder singen kann, sondern nur heiser quaken kann, entsprechend engl. »have a frog in one's throat«.
————————
sei kein Frosch! (ugs.): zier dich nicht so!: Komm, sei kein Frosch, wir baden doch alle nackend. Ich darf dich so nicht herauslassen. - Nur für zwei Minuten, Ernst, sei kein Frosch (Kuby, Sieg 66).
-Die Wendung bezieht sich wohl darauf, daß der Frosch, selbst wenn man ihn fängt und in der Hand hält, nicht zutraulich wird und immer wieder weghüpft.
————————
↑ wie ein geprellter Frosch.
einen Frosch im Hals/in der Kehle haben (ugs.): heiser sein, kein Wort herausbringen: Sie hatte vor Rührung einen Frosch im Hals und mußte sich furchtbar zusammennehmen, um nicht loszuheulen.-Mit dem Bild vom Frosch im Hals soll ausgedrückt werden, daß man nicht richtig sprechen oder singen kann, sondern nur heiser quaken kann, entsprechend engl. »have a frog in one's throat«.
————————
sei kein Frosch! (ugs.): zier dich nicht so!: Komm, sei kein Frosch, wir baden doch alle nackend. Ich darf dich so nicht herauslassen. - Nur für zwei Minuten, Ernst, sei kein Frosch (Kuby, Sieg 66).
-Die Wendung bezieht sich wohl darauf, daß der Frosch, selbst wenn man ihn fängt und in der Hand hält, nicht zutraulich wird und immer wieder weghüpft.
————————
↑ wie ein geprellter Frosch.