Duden - Redewendungen
frieren
es friert Stein und Bein (ugs.): es herrscht strenger Frost: Am Start zum Abfahrtsrennen in fast 3000 m Höhe fror es Stein und Bein.-Die Wendung drückt aus, daß es so kalt ist, daß Stein und Knochen (alte Bedeutung von »Bein«) frieren, wobei allerdings die reimende Zwillingsformel nur noch als Verstärkung fungiert (wie in »Stein und Bein schwören«).
————————
frieren wie ein junger Hund/wie ein Schneider (ugs.): sehr frieren: Barfuß stand sie im kalten Hausflur und fror wie ein junger Hund. Komm, wir suchen uns eine Kneipe zum Aufwärmen, ich friere wie ein Schneider.
-Der erste Vergleich bezieht sich darauf, daß junge Hunde noch kein dickes Fell haben und daher wärmebedürftig sind, der zweite Vergleich rührt wohl daher, daß Schneider früher häufig spindeldürr und daher besonders kälteempfindlich waren.
————————
↑ ich kann gar nicht so schnell zittern, wie ich friere.
es friert Stein und Bein (ugs.): es herrscht strenger Frost: Am Start zum Abfahrtsrennen in fast 3000 m Höhe fror es Stein und Bein.-Die Wendung drückt aus, daß es so kalt ist, daß Stein und Knochen (alte Bedeutung von »Bein«) frieren, wobei allerdings die reimende Zwillingsformel nur noch als Verstärkung fungiert (wie in »Stein und Bein schwören«).
————————
frieren wie ein junger Hund/wie ein Schneider (ugs.): sehr frieren: Barfuß stand sie im kalten Hausflur und fror wie ein junger Hund. Komm, wir suchen uns eine Kneipe zum Aufwärmen, ich friere wie ein Schneider.
-Der erste Vergleich bezieht sich darauf, daß junge Hunde noch kein dickes Fell haben und daher wärmebedürftig sind, der zweite Vergleich rührt wohl daher, daß Schneider früher häufig spindeldürr und daher besonders kälteempfindlich waren.
————————
↑ ich kann gar nicht so schnell zittern, wie ich friere.