Duden - Redewendungen
cum grano salis
(bildungsspr.): mit Einschränkungen, nicht ganz wörtlich: Man könnte die Dichterin cum grano salis als eine »Expressionistin« des 16. Jahrhunderts ansehen. Dem Spruch des Volkes hat sich das Gericht ... nicht anschließen können, doch, cum grano salis, war damit eine Saite angeschlagen worden, die ... (Noack, Prozesse 173).-Die lateinische Fügung heißt wörtlich »mit einem Körnchen Salz« und stammt wohl aus der »Naturgeschichte« des älteren Plinius, der über ein Gegengift schreibt, daß es nur dann wirke, wenn es zusammen mit einem Salzkorn genommen wird.
(bildungsspr.): mit Einschränkungen, nicht ganz wörtlich: Man könnte die Dichterin cum grano salis als eine »Expressionistin« des 16. Jahrhunderts ansehen. Dem Spruch des Volkes hat sich das Gericht ... nicht anschließen können, doch, cum grano salis, war damit eine Saite angeschlagen worden, die ... (Noack, Prozesse 173).-Die lateinische Fügung heißt wörtlich »mit einem Körnchen Salz« und stammt wohl aus der »Naturgeschichte« des älteren Plinius, der über ein Gegengift schreibt, daß es nur dann wirke, wenn es zusammen mit einem Salzkorn genommen wird.