Duden - Redewendungen
böhmisch
jmdm. böhmisch vorkommen (ugs.): jmdn. seltsam anmuten, von jmdm. nicht verstanden werden: Es kam ihm böhmisch vor, daß seine Frau plötzlich über soviel Geld verfügte.————————
jmdm./für jmdn. böhmische Dörfer/ein böhmisches Dorf sein (ugs.): für jmdn. unverständlich, unerklärlich, seltsam sein: Alles, was er ihr erzählte, waren böhmische Dörfer für sie. Für Sophie war der Inhalt des Untersuchungsberichtes ein böhmisches Dorf (Kühn, Zeit 337). Eine Republik? Soviel wie ein böhmisches Dorf war es für ihn gewesen (Kühn, Zeit 15).
-Die Wendung meinte ursprünglich die slawischen Namen vieler Dörfer in Böhmen, die den Deutschen in Böhmen fremdartig klangen und unverständlich waren.
jmdm. böhmisch vorkommen (ugs.): jmdn. seltsam anmuten, von jmdm. nicht verstanden werden: Es kam ihm böhmisch vor, daß seine Frau plötzlich über soviel Geld verfügte.————————
jmdm./für jmdn. böhmische Dörfer/ein böhmisches Dorf sein (ugs.): für jmdn. unverständlich, unerklärlich, seltsam sein: Alles, was er ihr erzählte, waren böhmische Dörfer für sie. Für Sophie war der Inhalt des Untersuchungsberichtes ein böhmisches Dorf (Kühn, Zeit 337). Eine Republik? Soviel wie ein böhmisches Dorf war es für ihn gewesen (Kühn, Zeit 15).
-Die Wendung meinte ursprünglich die slawischen Namen vieler Dörfer in Böhmen, die den Deutschen in Böhmen fremdartig klangen und unverständlich waren.