Duden - Redewendungen
Blume
durch die Blume: andeutungsweise, verhüllt: Ich habe ihm durch die Blume zu verstehen gegeben, daß er alt genug sei, um sein Geld selber zu verdienen. Durch die Blume gesprochen, ja. Niemand, den man durch die Blume ... fragte, hatte eine Ahnung (Winckler, Bomberg 112). Durch die Blume droht man mit Kündigung (Chotjewitz, Friede 162).-Die Wendung knüpft an Blume im Sinne von »rednerische Ausschmückung« an, vgl. mhd. redebluome »Redeschmuck«. Sie meinte also ursprünglich »etwas in Floskeln, nicht mit direkten Worten sagen«.
————————
vielen Dank für die Blumen!: ironische Dankesformel: Du hast ja heute großartig gehalten. - Vielen Dank für die Blumen, vier Tore in einem Spiel habe ich schon lange nicht mehr kassiert.
————————
↑ jmdn. schleifen, daß die Blümchen weinen.
durch die Blume: andeutungsweise, verhüllt: Ich habe ihm durch die Blume zu verstehen gegeben, daß er alt genug sei, um sein Geld selber zu verdienen. Durch die Blume gesprochen, ja. Niemand, den man durch die Blume ... fragte, hatte eine Ahnung (Winckler, Bomberg 112). Durch die Blume droht man mit Kündigung (Chotjewitz, Friede 162).-Die Wendung knüpft an Blume im Sinne von »rednerische Ausschmückung« an, vgl. mhd. redebluome »Redeschmuck«. Sie meinte also ursprünglich »etwas in Floskeln, nicht mit direkten Worten sagen«.
————————
vielen Dank für die Blumen!: ironische Dankesformel: Du hast ja heute großartig gehalten. - Vielen Dank für die Blumen, vier Tore in einem Spiel habe ich schon lange nicht mehr kassiert.
————————
↑ jmdn. schleifen, daß die Blümchen weinen.