Duden - Redewendungen
Betrieb
außer Betrieb sein: nicht arbeiten, nicht in Funktion sein: Der Aufzug ist außer Betrieb, wir müssen die Treppe nehmen. Alle Produktionsanlagen waren seit zwei Jahren außer Betrieb. Sie hatte versucht, Rolf anzurufen, aber vergeblich; das Telefon war bereits außer Betrieb (Frisch, Stiller 343).————————
etwas außer Betrieb setzen: den Betrieb von etwas [vorübergehend] einstellen: Die Firma mußte eine veraltete Heizanlage auf Verlangen der Umweltbehörde außer Betrieb setzen. Schon hab ich berechnet, daß wir die elektrische Anlage aus Geldmangel ... außer Betrieb setzen müssen (H. Mann, Stadt 169).
————————
etwas in Betrieb nehmen/setzen: mit etwas zu arbeiten beginnen, etwas bei der Arbeit einsetzen: Morgen soll das Kraftwerk in Betrieb genommen werden. Bis zum Jahre 1908 wurden im ganzen 17 Linien in Betrieb genommen (Auto 8, 1965, 38).
————————
in Betrieb gehen: zu arbeiten beginnen, eingesetzt werden: Zwei zusätzliche Dampfturbinen sollen nächstes Jahr in Betrieb gehen. Die Gemeinde ... errichtet ... eine riesige Hauptkläranlage, die im Juni ... in Betrieb gehen soll (profil 17, 1979, 34). ... erst wenn München II in Betrieb geht, kann Riem nicht nur akustisch stillgelegt werden (Welt 4. 7. 1977, 3).
————————
in Betrieb sein: arbeiten, in Funktion sein: Entlang der Küste waren bereits mehrere Kernkraftwerke in Betrieb. Wie lange ist die neue Entschwefelungsanlage schon in Betrieb? ... vor den Fenstern hat er Bleche angebracht ... eine Alarmanlage ist in Betrieb, die Türen sind mit Riegeln gesichert (Genet [Übers.], Tagebuch 256).
außer Betrieb sein: nicht arbeiten, nicht in Funktion sein: Der Aufzug ist außer Betrieb, wir müssen die Treppe nehmen. Alle Produktionsanlagen waren seit zwei Jahren außer Betrieb. Sie hatte versucht, Rolf anzurufen, aber vergeblich; das Telefon war bereits außer Betrieb (Frisch, Stiller 343).————————
etwas außer Betrieb setzen: den Betrieb von etwas [vorübergehend] einstellen: Die Firma mußte eine veraltete Heizanlage auf Verlangen der Umweltbehörde außer Betrieb setzen. Schon hab ich berechnet, daß wir die elektrische Anlage aus Geldmangel ... außer Betrieb setzen müssen (H. Mann, Stadt 169).
————————
etwas in Betrieb nehmen/setzen: mit etwas zu arbeiten beginnen, etwas bei der Arbeit einsetzen: Morgen soll das Kraftwerk in Betrieb genommen werden. Bis zum Jahre 1908 wurden im ganzen 17 Linien in Betrieb genommen (Auto 8, 1965, 38).
————————
in Betrieb gehen: zu arbeiten beginnen, eingesetzt werden: Zwei zusätzliche Dampfturbinen sollen nächstes Jahr in Betrieb gehen. Die Gemeinde ... errichtet ... eine riesige Hauptkläranlage, die im Juni ... in Betrieb gehen soll (profil 17, 1979, 34). ... erst wenn München II in Betrieb geht, kann Riem nicht nur akustisch stillgelegt werden (Welt 4. 7. 1977, 3).
————————
in Betrieb sein: arbeiten, in Funktion sein: Entlang der Küste waren bereits mehrere Kernkraftwerke in Betrieb. Wie lange ist die neue Entschwefelungsanlage schon in Betrieb? ... vor den Fenstern hat er Bleche angebracht ... eine Alarmanlage ist in Betrieb, die Türen sind mit Riegeln gesichert (Genet [Übers.], Tagebuch 256).