Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Zores
Zores Sm "Durcheinander, Ärger" per. Wortschatz grupp. (19. Jh. ) Entlehnung. Übernommen aus dem Rotwelschen, das es wiederum dem Westjiddischen entlehnt hat. Wjidd. zores ist Plural von zore "Sorge, Not", aus hebr. ṣārōt, Plural von hebr. ṣārā(h) "Drangsal, Not". In der ebenfalls auftretenden Bedeutung "Gesindel" scheint ein anderes Wort vorzuliegen: rotw. zores, wjidd. zoir "Geringer, Niedriger, Kleiner" aus hebr. ṣāʿīr mit Bedeutungsattraktion an das andere zores im Rotwelschen. Ebenso nndl. sores.
✎ Littmann (1924), 51, 54. hebr.
Zores Sm "Durcheinander, Ärger" per. Wortschatz grupp. (19. Jh. ) Entlehnung. Übernommen aus dem Rotwelschen, das es wiederum dem Westjiddischen entlehnt hat. Wjidd. zores ist Plural von zore "Sorge, Not", aus hebr. ṣārōt, Plural von hebr. ṣārā(h) "Drangsal, Not". In der ebenfalls auftretenden Bedeutung "Gesindel" scheint ein anderes Wort vorzuliegen: rotw. zores, wjidd. zoir "Geringer, Niedriger, Kleiner" aus hebr. ṣāʿīr mit Bedeutungsattraktion an das andere zores im Rotwelschen. Ebenso nndl. sores.
✎ Littmann (1924), 51, 54. hebr.