Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Ziffer
Ziffer Sf std. (14. Jh. ), spmhd. zif(f)er "Null" Entlehnung. Entlehnt aus ml. cifra "Zahlzeichen, Null"; dieses ist entlehnt aus arab. ṣifr "Null", eigentlich "leer" und damit eine Lehnbedeutung von ai. śúnya- "leer" und "Null". Das Wort kann im Spätmittelhochdeutschen (wie in anderen europäischen Sprachen seit dem 13. Jh. ) mit der Bedeutung "Zahlzeichen" verwendet werden, weil für die indisch-arabischen Zahlzeichen die Null kennzeichnend ist (die römischen Ziffern heißen teutsche zalen, die arabischen Ziffer nach dem wichtigsten Unterschied) und für "Null" das neue Wort l. nūlla entlehnt wird (dagegen frz. zéro m. , ne. zero aus it. zero m. , das aus it. zefiro m. gekürzt ist; auch im Deutschen kann Ziffer bis ins 19. Jh. "Null" bedeuten). Ziffer ist zunächst "die Ziffer Null" neben dem allgemeineren "Figur", l. figūra, für die Zahlzeichen allgemein; übernimmt dann aber dessen Bedeutung. Präfixableitung: "entziffern". Ebenso nndl. cijfer, ne. zero, nfrz. zéro, nschw. siffra, chiffer, nnorw. siffer; "Chiffre".
✎ Littmann (1924), 76f.;
Taylor, W. LSE 2 (1933), 67-71;
Lokotsch (1975), 150;
DF 6 (1983), 366-371;
Kiesler (1994), 304f.;
Tazi (1998), 134f. lateinisch arab.
Ziffer Sf std. (14. Jh. ), spmhd. zif(f)er "Null" Entlehnung. Entlehnt aus ml. cifra "Zahlzeichen, Null"; dieses ist entlehnt aus arab. ṣifr "Null", eigentlich "leer" und damit eine Lehnbedeutung von ai. śúnya- "leer" und "Null". Das Wort kann im Spätmittelhochdeutschen (wie in anderen europäischen Sprachen seit dem 13. Jh. ) mit der Bedeutung "Zahlzeichen" verwendet werden, weil für die indisch-arabischen Zahlzeichen die Null kennzeichnend ist (die römischen Ziffern heißen teutsche zalen, die arabischen Ziffer nach dem wichtigsten Unterschied) und für "Null" das neue Wort l. nūlla entlehnt wird (dagegen frz. zéro m. , ne. zero aus it. zero m. , das aus it. zefiro m. gekürzt ist; auch im Deutschen kann Ziffer bis ins 19. Jh. "Null" bedeuten). Ziffer ist zunächst "die Ziffer Null" neben dem allgemeineren "Figur", l. figūra, für die Zahlzeichen allgemein; übernimmt dann aber dessen Bedeutung. Präfixableitung: "entziffern". Ebenso nndl. cijfer, ne. zero, nfrz. zéro, nschw. siffra, chiffer, nnorw. siffer; "Chiffre".
✎ Littmann (1924), 76f.;
Taylor, W. LSE 2 (1933), 67-71;
Lokotsch (1975), 150;
DF 6 (1983), 366-371;
Kiesler (1994), 304f.;
Tazi (1998), 134f. lateinisch arab.