Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Zähre
Zähre (durch "Träne" ersetzt) Sf "Träne" erw. obs. (8. Jh. ) Stammwort. Nach dem Plural umgeformt aus mhd. zaher, zeher m. , ahd. zahar m. aus g. * tahru- m. "Träne", auch in anord. tár n. , ae. tēar, tæhher m. , afr. tār m./n. ; mit grammatischem Wechsel gt. tagr n. , ae. teagor n. Dieses aus ig. * daḱru- "Träne", auch in gr. (poet. ) dákry n. , l. lacrima, lacruma (älter dacrima, dacruma), air. dér n. , kymr. deigr(yn). Mit abweichendem Anlaut daneben ai. áśru n. , toch. A ākär, toch. B Pl. akrūna, lit. ãšara; wieder anders (und unklar) heth. išhahru- n. "Tränenstrom". Die Unsicherheit im Lautstand verbietet weitere Analysen. Ebenso ne. tear, nschw. tår, nisl. tár; "Träne".
✎ Hamp, E. P. BGDSL-T 81 (1959), 263-266;
Giacolone-Ramat, A. AGI 49 (1964), 118-126;
Glombik-Hujer, H. DWEB 5 (1968), 54f. indogermanisch ix.
Zähre (durch "Träne" ersetzt) Sf "Träne" erw. obs. (8. Jh. ) Stammwort. Nach dem Plural umgeformt aus mhd. zaher, zeher m. , ahd. zahar m. aus g. * tahru- m. "Träne", auch in anord. tár n. , ae. tēar, tæhher m. , afr. tār m./n. ; mit grammatischem Wechsel gt. tagr n. , ae. teagor n. Dieses aus ig. * daḱru- "Träne", auch in gr. (poet. ) dákry n. , l. lacrima, lacruma (älter dacrima, dacruma), air. dér n. , kymr. deigr(yn). Mit abweichendem Anlaut daneben ai. áśru n. , toch. A ākär, toch. B Pl. akrūna, lit. ãšara; wieder anders (und unklar) heth. išhahru- n. "Tränenstrom". Die Unsicherheit im Lautstand verbietet weitere Analysen. Ebenso ne. tear, nschw. tår, nisl. tár; "Träne".
✎ Hamp, E. P. BGDSL-T 81 (1959), 263-266;
Giacolone-Ramat, A. AGI 49 (1964), 118-126;
Glombik-Hujer, H. DWEB 5 (1968), 54f. indogermanisch ix.