Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Woche
Woche Sf std. (8. Jh. ), mhd. woche, ahd. wohha, älter wehha, as. wika Stammwort. Aus g. * wikōn f. "(Reihenfolge, Wechsel), Woche", auch in gt. wiko "Reihenfolge", anord. vika "Woche, Seemeile (= Wechsel der Ruderer ? )", ae. wicu, wucu "Woche", afr. wike. Zu der gleichen Grundlage wie "Wechsel". Der Auslaut stimmt zwar nicht zu l. vicem (Akk. ) "Wechsel", doch handelt es sich hier wohl um Variation. Eine Woche ist also der Wechsel der Reihe von Wochentagen. - Die Wochen als Ausdruck für das Kindbett (Wochenbett, "Wöchnerin", in die Wochen kommen usw. ) beruht darauf, daß die gebärende Frau 6 Wochen lang das Bett hüten mußte (deshalb auch Sechswöchnerin u. dgl. ). Der volle Ausdruck (sechs Wochen) seit dem 16. Jh. , die Vereinfachung seit dem 17. Jh. Adjektiv: wöchentlich. Ebenso nndl. week, ne. week, nschw. vecka, nisl. vika; "Wechsel".
✎ Witzel, L. Teuthonista 9 (1933), 192;
Förster, M. Anglia 68 (1944), 1-3 Anm. ;
Kruijsen, J. Mooijman, E. in N. Århammar FS Alinei 1 (1986), 381-400. indogermanisch s. Wechsel
Woche Sf std. (8. Jh. ), mhd. woche, ahd. wohha, älter wehha, as. wika Stammwort. Aus g. * wikōn f. "(Reihenfolge, Wechsel), Woche", auch in gt. wiko "Reihenfolge", anord. vika "Woche, Seemeile (= Wechsel der Ruderer ? )", ae. wicu, wucu "Woche", afr. wike. Zu der gleichen Grundlage wie "Wechsel". Der Auslaut stimmt zwar nicht zu l. vicem (Akk. ) "Wechsel", doch handelt es sich hier wohl um Variation. Eine Woche ist also der Wechsel der Reihe von Wochentagen. - Die Wochen als Ausdruck für das Kindbett (Wochenbett, "Wöchnerin", in die Wochen kommen usw. ) beruht darauf, daß die gebärende Frau 6 Wochen lang das Bett hüten mußte (deshalb auch Sechswöchnerin u. dgl. ). Der volle Ausdruck (sechs Wochen) seit dem 16. Jh. , die Vereinfachung seit dem 17. Jh. Adjektiv: wöchentlich. Ebenso nndl. week, ne. week, nschw. vecka, nisl. vika; "Wechsel".
✎ Witzel, L. Teuthonista 9 (1933), 192;
Förster, M. Anglia 68 (1944), 1-3 Anm. ;
Kruijsen, J. Mooijman, E. in N. Århammar FS Alinei 1 (1986), 381-400. indogermanisch s. Wechsel