Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Weichselzopf
Weichselzopf Sm "krankhafte zopfartige Verfilzung der Haare" per. Wortschatz fach. (18. Jh. ) Hybridbildung. Umgebildet aus poln. wieszczyce "Weichselzopf", der dort so heißt nach poln. wieszczyca "Nachtgespenst, Nachthexe" (von der nach dem Volksglauben der Weichselzopf herrührt. In deutschen Mundarten Hexenzopf u.ä. ). Da die Krankheit auch polnischer Zopf hieß (offenbar war sie in Polen besonders verbreitet), hat bei der Umbildung wohl der Flußname Weichsel mitgespielt. Ebenso ne. elflock, plica polonica (wörtl. "polnische Falte"), nfrz. plique polonaise.
✎ Wick (1939), 62f.;
Bielfeldt (1965), 29. deutsch poln (Weichsel), s. Zopf
Weichselzopf Sm "krankhafte zopfartige Verfilzung der Haare" per. Wortschatz fach. (18. Jh. ) Hybridbildung. Umgebildet aus poln. wieszczyce "Weichselzopf", der dort so heißt nach poln. wieszczyca "Nachtgespenst, Nachthexe" (von der nach dem Volksglauben der Weichselzopf herrührt. In deutschen Mundarten Hexenzopf u.ä. ). Da die Krankheit auch polnischer Zopf hieß (offenbar war sie in Polen besonders verbreitet), hat bei der Umbildung wohl der Flußname Weichsel mitgespielt. Ebenso ne. elflock, plica polonica (wörtl. "polnische Falte"), nfrz. plique polonaise.
✎ Wick (1939), 62f.;
Bielfeldt (1965), 29. deutsch poln (Weichsel), s. Zopf