Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
weichen
weichen Vst. "zurückgehen" std. (9. Jh. , giwīhhan 8. Jh. ), mhd. wīchen, ahd. wīhhan, as. wīkan Stammwort. Aus g. * weik-a- Vst. "weichen", auch in anord. víkva, víkja (Auslaut sekundär umgebildet), ae. wīcan, afr. wīka. Außergermanisch sind vergleichbar (wenn auch in der Bedeutung auseinanderfallend und deshalb unsicher) ai. vijáte "weicht, flieht" und gr. oígō "ich öffne", toch. B wik- "schwinden, vergehen"; als Auslautvariante gr. eíkō "ich weiche, gehe zurück, stehe nach". Präfigierung: entweichen; Partikelverben: aus-, abweichen. Ebenso nndl. wijken, nschw. vika, nisl. víkja; "weich", "Weiche"2, "Wiek".
✎ Seebold (1970), 545f. indogermanisch iz.
weichen Vst. "zurückgehen" std. (9. Jh. , giwīhhan 8. Jh. ), mhd. wīchen, ahd. wīhhan, as. wīkan Stammwort. Aus g. * weik-a- Vst. "weichen", auch in anord. víkva, víkja (Auslaut sekundär umgebildet), ae. wīcan, afr. wīka. Außergermanisch sind vergleichbar (wenn auch in der Bedeutung auseinanderfallend und deshalb unsicher) ai. vijáte "weicht, flieht" und gr. oígō "ich öffne", toch. B wik- "schwinden, vergehen"; als Auslautvariante gr. eíkō "ich weiche, gehe zurück, stehe nach". Präfigierung: entweichen; Partikelverben: aus-, abweichen. Ebenso nndl. wijken, nschw. vika, nisl. víkja; "weich", "Weiche"2, "Wiek".
✎ Seebold (1970), 545f. indogermanisch iz.