Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Weiche
Weiche1 Sf "Körperteil zwischen Brust und Becken" (älter für andere weiche Stellen des Körpers) erw. fach. (8. Jh. , Bedeutung 16. Jh. ), mhd. weiche, ahd. weihhī Stammwort. Ist ursprünglich Abstraktum zu "weich", also "Weichheit". deutsch s. weichWeiche2 Sf "Lenkvorrichtung bei der Eisenbahn" std. (19. Jh. ) Stammwort. Vor der Verwendung im Eisenbahnwesen war die Weiche wie nndl. wijk eine Ausweichstelle der Flußschiffahrt. In dieser Bedeutung ist es wohl von "weichen" abgeleitet (und nicht auf mndd. wīk "Bucht" zurückzuführen). Vielleicht ist es auch einfach aus Ausweichung gekürzt (das im gleichen Sinn vorkommt).
✎ Krüger (1979), 490f. deutsch s. weichen
Weiche1 Sf "Körperteil zwischen Brust und Becken" (älter für andere weiche Stellen des Körpers) erw. fach. (8. Jh. , Bedeutung 16. Jh. ), mhd. weiche, ahd. weihhī Stammwort. Ist ursprünglich Abstraktum zu "weich", also "Weichheit". deutsch s. weichWeiche2 Sf "Lenkvorrichtung bei der Eisenbahn" std. (19. Jh. ) Stammwort. Vor der Verwendung im Eisenbahnwesen war die Weiche wie nndl. wijk eine Ausweichstelle der Flußschiffahrt. In dieser Bedeutung ist es wohl von "weichen" abgeleitet (und nicht auf mndd. wīk "Bucht" zurückzuführen). Vielleicht ist es auch einfach aus Ausweichung gekürzt (das im gleichen Sinn vorkommt).
✎ Krüger (1979), 490f. deutsch s. weichen