Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
waten
waten Vsw (früher Vst.) std. (11. Jh. ), mhd. waten, ahd. watan, mndd. waden, mndl. waden Stammwort. Aus g. * wad-a- Vst. "waten", auch in anord. vađa, ae. wadan, afr. wōd (Prät. Sg.). Das Wort hat keine sichere Vergleichsmöglichkeit. Zwar entspricht genau l. vadum "Furt" und (möglicherweise mit Dehnstufe) l. vādere "gehen, vorwärtsschreiten", doch kann dies mit Wörtern anderer indogermanischer Sprachen verglichen werden, die auf anlautendes gw- weisen (das für das Germanische ausgeschlossen ist), vgl. ai. gādhá- "Furt". Ebenso nndl. waden, ne. wade, nschw. vada, nisl. vađa; "Invasion", "Vademekum", "Watt"1.
✎ Seebold (1970), 530f. west- und nordgermanisch gwn.
waten Vsw (früher Vst.) std. (11. Jh. ), mhd. waten, ahd. watan, mndd. waden, mndl. waden Stammwort. Aus g. * wad-a- Vst. "waten", auch in anord. vađa, ae. wadan, afr. wōd (Prät. Sg.). Das Wort hat keine sichere Vergleichsmöglichkeit. Zwar entspricht genau l. vadum "Furt" und (möglicherweise mit Dehnstufe) l. vādere "gehen, vorwärtsschreiten", doch kann dies mit Wörtern anderer indogermanischer Sprachen verglichen werden, die auf anlautendes gw- weisen (das für das Germanische ausgeschlossen ist), vgl. ai. gādhá- "Furt". Ebenso nndl. waden, ne. wade, nschw. vada, nisl. vađa; "Invasion", "Vademekum", "Watt"1.
✎ Seebold (1970), 530f. west- und nordgermanisch gwn.