Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
wägen
wägen Vst. "das Gewicht mit der Waage bestimmen, überlegen" (die erste Bedeutung müßte eigentlich einem schwachen Verb zukommen; "wiegen"2) std. (8. Jh. ), mhd. wegen, ahd. wegan, as. wegan Stammwort. Aus g. * weg-a- Vst. "bewegen", auch in anord. vega, ae. wegan, afr. wega, gt. gawigana (PPrät. ). Eigentlich ist die Bedeutung "bewegen"; sie wird aber früh spezialisiert auf das Bewegen der Waage. Aus ig. * weǵh- "schweben, bewegen, (tragen, bringen)", auch in l. vehere, ai. váhati, lit. vèžti, akslav. vesti, gr. (dial. ) Ωechétō, air. in fecht "Reise, Fahrt". Ebenso nndl. wegen, ne. weigh, nisl. vega. Zur lateinischen Verwandtschaft s. "Vehikel"; "bewegen"2, "verwegen", "Waage", "Weg".
✎ Seebold (1970), 542-544;
Stieglbauer-Schwarz (2001). indogermanisch iz.
wägen Vst. "das Gewicht mit der Waage bestimmen, überlegen" (die erste Bedeutung müßte eigentlich einem schwachen Verb zukommen; "wiegen"2) std. (8. Jh. ), mhd. wegen, ahd. wegan, as. wegan Stammwort. Aus g. * weg-a- Vst. "bewegen", auch in anord. vega, ae. wegan, afr. wega, gt. gawigana (PPrät. ). Eigentlich ist die Bedeutung "bewegen"; sie wird aber früh spezialisiert auf das Bewegen der Waage. Aus ig. * weǵh- "schweben, bewegen, (tragen, bringen)", auch in l. vehere, ai. váhati, lit. vèžti, akslav. vesti, gr. (dial. ) Ωechétō, air. in fecht "Reise, Fahrt". Ebenso nndl. wegen, ne. weigh, nisl. vega. Zur lateinischen Verwandtschaft s. "Vehikel"; "bewegen"2, "verwegen", "Waage", "Weg".
✎ Seebold (1970), 542-544;
Stieglbauer-Schwarz (2001). indogermanisch iz.