Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
wachen
wachen Vsw std. (8. Jh. ), mhd. wachen, ahd. wahhēn, as. wakon Stammwort. Aus g. * wak-ǣ- Vsw . "wachen", auch in gt. wakan, anord. vaka, ae. wacian, afr. wakia, wekia. Durativbildung zu g. * wak-na- V(st.) "erwachen" in ae. wæcnan, anord. Adj.(PPrät. ) vakinn. Hierzu auch als Kausativ "wecken". Außergermanisch vergleichen sich l. vegēre "beleben", l. vigilia "Wache", l. vigilāre "wach sein" und vielleicht ai. vā́ja- "Stärke, Schnelligkeit, Rennen". Präfigierungen: be-, erwachen; Abstraktum: Wache; Adjektive: wach, wachsam. Ebenso nndl. waken, ne. wake, nschw. vaka, nisl. vaka; "Biwak", "Vegetarier", "Wacholder", "wacker".
✎ Seebold (1970), 535f.;
Vennemann (1997), 894f. (Superstrat-Wort). Zur Entlehnung ins Finnische s. Koivulehto (1991), 46. indogermanisch iz.
wachen Vsw std. (8. Jh. ), mhd. wachen, ahd. wahhēn, as. wakon Stammwort. Aus g. * wak-ǣ- Vsw . "wachen", auch in gt. wakan, anord. vaka, ae. wacian, afr. wakia, wekia. Durativbildung zu g. * wak-na- V(st.) "erwachen" in ae. wæcnan, anord. Adj.(PPrät. ) vakinn. Hierzu auch als Kausativ "wecken". Außergermanisch vergleichen sich l. vegēre "beleben", l. vigilia "Wache", l. vigilāre "wach sein" und vielleicht ai. vā́ja- "Stärke, Schnelligkeit, Rennen". Präfigierungen: be-, erwachen; Abstraktum: Wache; Adjektive: wach, wachsam. Ebenso nndl. waken, ne. wake, nschw. vaka, nisl. vaka; "Biwak", "Vegetarier", "Wacholder", "wacker".
✎ Seebold (1970), 535f.;
Vennemann (1997), 894f. (Superstrat-Wort). Zur Entlehnung ins Finnische s. Koivulehto (1991), 46. indogermanisch iz.