Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
vermasseln
vermasseln Vsw "zunichte machen" std. vulg. (20. Jh. ) Stammwort. Aus der Gaunersprache, in der es aus rotw. Massel "Glück" abgeleitet ist; dieses aus wjidd. masol "Gestirn, Glücksstern"; also "sein Glück zunichte machen". jidd
vermasseln Vsw "zunichte machen" std. vulg. (20. Jh. ) Stammwort. Aus der Gaunersprache, in der es aus rotw. Massel "Glück" abgeleitet ist; dieses aus wjidd. masol "Gestirn, Glücksstern"; also "sein Glück zunichte machen". jidd