Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
verballhornen
verballhornen Vsw std. stil. (17. Jh. , Form 19. Jh. ) Onomastische Bildung. Die älteste Form der Wendung ist (ins Teutsche gebracht) durch Johann Balhorn, etwas älter in dänischem Kontext förbättrade durch Balhorn, dann auch in der Form balhornisieren. Die Wendung bezieht sich auf den Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn d. J., bei dem 1586 das alte lübische Recht von einem ungenannten Bearbeiter in unzulänglicher Form ins Hochdeutsche übersetzt und zum ersten Mal im Druck erschienen war. Die Ausgabe hieß danach Editio Balhorniana und wurde als Beispiel für wohlgemeinte Verstümmelungen zum Anlaß für balhornisieren und verballhornen.✎ Hagen, P. Zeitschrift für den Bücherfreund NF 21 (1929), 10-17;
Spies, H.-B. Zeitschrift des Vereins für Lübeckische Geschichte und Altertumskunde 62 (1982), 285-292;
Röhrich 3 (1992), 1670. deutsch Name
verballhornen Vsw std. stil. (17. Jh. , Form 19. Jh. ) Onomastische Bildung. Die älteste Form der Wendung ist (ins Teutsche gebracht) durch Johann Balhorn, etwas älter in dänischem Kontext förbättrade durch Balhorn, dann auch in der Form balhornisieren. Die Wendung bezieht sich auf den Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn d. J., bei dem 1586 das alte lübische Recht von einem ungenannten Bearbeiter in unzulänglicher Form ins Hochdeutsche übersetzt und zum ersten Mal im Druck erschienen war. Die Ausgabe hieß danach Editio Balhorniana und wurde als Beispiel für wohlgemeinte Verstümmelungen zum Anlaß für balhornisieren und verballhornen.✎ Hagen, P. Zeitschrift für den Bücherfreund NF 21 (1929), 10-17;
Spies, H.-B. Zeitschrift des Vereins für Lübeckische Geschichte und Altertumskunde 62 (1982), 285-292;
Röhrich 3 (1992), 1670. deutsch Name