Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Veilchen
Veilchen Sn std. (11. Jh. ) Hybridbildung. Verkleinerungsform (die auch in anderen Lautungen auftaucht) zu fnhd. feil, mhd. vīel m. zu mhd. vīol m. , vīole f. , ahd. fīol, vīol m. , das entlehnt ist aus l. viola f. , dieses wiederum eine Verkleinerung zu dem aus dem Griechischen entlehnten íon "Veilchen". Möglich ist auch, daß beide Sprachen aus einer dritten entlehnt haben. Ebenso nndl. viooltje, ne. violet, nfrz. violette, nschw. viol, nisl. fjóla; "violett". Zum griechischen Wort vgl. "Jod".
✎ DEO (1982), 520f.;
Röhrich 3 (1992), 1668. deutsch gr.
Veilchen Sn std. (11. Jh. ) Hybridbildung. Verkleinerungsform (die auch in anderen Lautungen auftaucht) zu fnhd. feil, mhd. vīel m. zu mhd. vīol m. , vīole f. , ahd. fīol, vīol m. , das entlehnt ist aus l. viola f. , dieses wiederum eine Verkleinerung zu dem aus dem Griechischen entlehnten íon "Veilchen". Möglich ist auch, daß beide Sprachen aus einer dritten entlehnt haben. Ebenso nndl. viooltje, ne. violet, nfrz. violette, nschw. viol, nisl. fjóla; "violett". Zum griechischen Wort vgl. "Jod".
✎ DEO (1982), 520f.;
Röhrich 3 (1992), 1668. deutsch gr.