Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
vegetieren
vegetieren Vsw "kärglich leben" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. vegetāre "stärken, erquicken". Das Wort wird dann bezogen auf das Leben der Pflanzen, und im Kontrast zum menschlichen Leben bekommt das Wort die Konnotation "rein naturhaft, ohne seelische und geistige Regung leben", daraus die moderne Bedeutung. Die Ausgangsbedeutung noch in dem Abstraktum Vegetation und dem Adjektiv vegetativ. Ebenso nndl. vegeteren, ne. vegetate, nfrz. végéter, nschw. vegetera, nnorw. vegetere. Zur germanischen Verwandtschaft s. "wachen"; "Vegetarier".
✎ DF 6 (1983), 130-142. lateinisch l.
vegetieren Vsw "kärglich leben" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. vegetāre "stärken, erquicken". Das Wort wird dann bezogen auf das Leben der Pflanzen, und im Kontrast zum menschlichen Leben bekommt das Wort die Konnotation "rein naturhaft, ohne seelische und geistige Regung leben", daraus die moderne Bedeutung. Die Ausgangsbedeutung noch in dem Abstraktum Vegetation und dem Adjektiv vegetativ. Ebenso nndl. vegeteren, ne. vegetate, nfrz. végéter, nschw. vegetera, nnorw. vegetere. Zur germanischen Verwandtschaft s. "wachen"; "Vegetarier".
✎ DF 6 (1983), 130-142. lateinisch l.