Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
trecken
trecken Vsw "ziehen" per. Wortschatz reg. (13. Jh. ), mndd. trecken, mndl. trecken Stammwort. Mhd. trechen Vst. hat als Intensivbildung mndd. trecken, mndl. trecken, afr. trekka "ziehen, zücken". Diese setzt sich durch in den speziellen Bedeutungen des Schiffe-Schleppens und der Wanderung großer Volksteile. Herkunft unklar. Vgl. daß bei dem semantisch vergleichbaren "tragen" verschiedenartige lautliche Varianten auftreten. Ebenso nndl. trekken, ne. trek, nschw. dra(ga), nisl. draga; "vertrackt".
✎ Seebold (1970), 506f. deutsch d.
trecken Vsw "ziehen" per. Wortschatz reg. (13. Jh. ), mndd. trecken, mndl. trecken Stammwort. Mhd. trechen Vst. hat als Intensivbildung mndd. trecken, mndl. trecken, afr. trekka "ziehen, zücken". Diese setzt sich durch in den speziellen Bedeutungen des Schiffe-Schleppens und der Wanderung großer Volksteile. Herkunft unklar. Vgl. daß bei dem semantisch vergleichbaren "tragen" verschiedenartige lautliche Varianten auftreten. Ebenso nndl. trekken, ne. trek, nschw. dra(ga), nisl. draga; "vertrackt".
✎ Seebold (1970), 506f. deutsch d.