Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
transportieren
transportieren Vsw std. (17. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transporter, dieses aus l. trānsportāre "überführen, hinübersetzen", zu l. portāre "tragen, führen, befördern" und l. trāns-. Abstraktum: Transport. Ebenso nndl. transporteren, ne. transport, nfrz. transporter, nschw. transportera, nnorw. transportere. Zu l. portāre "tragen, führen" gehören noch "apportieren", "Deportation", "Export", "Import", "kolportieren"; außerdem "Porto", "Portemonnaie", "Rapport", "Reporter", "Sport".
✎ Jones, W. J. SN 51 (1979), 273f.;
DF 5 (1981), 410-419. französisch l.
transportieren Vsw std. (17. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transporter, dieses aus l. trānsportāre "überführen, hinübersetzen", zu l. portāre "tragen, führen, befördern" und l. trāns-. Abstraktum: Transport. Ebenso nndl. transporteren, ne. transport, nfrz. transporter, nschw. transportera, nnorw. transportere. Zu l. portāre "tragen, führen" gehören noch "apportieren", "Deportation", "Export", "Import", "kolportieren"; außerdem "Porto", "Portemonnaie", "Rapport", "Reporter", "Sport".
✎ Jones, W. J. SN 51 (1979), 273f.;
DF 5 (1981), 410-419. französisch l.