Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Tran
Tran Sm erw. fach. (16. Jh. ) Stammwort. Gekürzt aus fnhd. fischtran. Das Wort ist niederdeutsch, und mndd. trān, as. trahni Pl. ist die Entsprechung zu "Träne", hier in der Bedeutung "Tropfen". Der Tran ist also benannt nach dem Vorgang der Gewinnung aus Fischleber usw. ("Lebertran"). Die vulgäre Redensart im Tran sein kann an dasselbe Wort angeknüpft werden, indem von "Tropfen Alkohol" ausgegangen wird (vgl. preuß. tranen "dem Alkohol zusprechen"), doch hat in diesem Fall wohl "Trance" mit eingewirkt. deutsch d.
Tran Sm erw. fach. (16. Jh. ) Stammwort. Gekürzt aus fnhd. fischtran. Das Wort ist niederdeutsch, und mndd. trān, as. trahni Pl. ist die Entsprechung zu "Träne", hier in der Bedeutung "Tropfen". Der Tran ist also benannt nach dem Vorgang der Gewinnung aus Fischleber usw. ("Lebertran"). Die vulgäre Redensart im Tran sein kann an dasselbe Wort angeknüpft werden, indem von "Tropfen Alkohol" ausgegangen wird (vgl. preuß. tranen "dem Alkohol zusprechen"), doch hat in diesem Fall wohl "Trance" mit eingewirkt. deutsch d.