Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
trainieren
trainieren Vsw std. (19. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ne. train, eigentlich "ziehen, aufziehen", dieses aus frz. traîner "ziehen", über früh-rom. * tragināre aus l. trahere (tractum). Die Bedeutungsentwicklung im Englischen von "ziehen" über "auf-, großziehen" zu "abrichten, ausbilden" (besonders junge Pferde); dann auch übertragen auf "sich selbst üben". Nomen agentis: Trainer; Abstraktum: Training. Ebenso nndl. trainen, nfrz. trâiner, nschw. träna, nnorw. trene. Zu l. trahere "ziehen" s. "abstrakt".
✎ Maher, J. P. CoE 10 (1980), 2;
DF 5 (1981), 361-365;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 1051f.;
Carstensen 3 (1996), 1554-1558. englisch frz.
trainieren Vsw std. (19. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ne. train, eigentlich "ziehen, aufziehen", dieses aus frz. traîner "ziehen", über früh-rom. * tragināre aus l. trahere (tractum). Die Bedeutungsentwicklung im Englischen von "ziehen" über "auf-, großziehen" zu "abrichten, ausbilden" (besonders junge Pferde); dann auch übertragen auf "sich selbst üben". Nomen agentis: Trainer; Abstraktum: Training. Ebenso nndl. trainen, nfrz. trâiner, nschw. träna, nnorw. trene. Zu l. trahere "ziehen" s. "abstrakt".
✎ Maher, J. P. CoE 10 (1980), 2;
DF 5 (1981), 361-365;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 1051f.;
Carstensen 3 (1996), 1554-1558. englisch frz.