träge
träge Adj std. (8. Jh. ), mhd. trāge Adv. , træge, ahd. trāgi, as. trāg Stammwort. Hierzu mit abweichender Bedeutung ae. trāg "schlecht". Im Ablaut zu anord. tregr "unwillig, langsam", neben dem wiederum in der Bedeutung abweichend gt. trigo "Trauer" steht. Außergermanisch steht am nächsten (mit abweichender Vokalisierung) lit. dir͂žti "zäh, hart, unzerbrechlich werden" und vielleicht weiter avest. dərəzra-, drəzra- "stark, fest, tüchtig", ai. dṛhyati "ist fest, ist stark". Ausgangsbedeutung für das Germanische ist also offenbar "zäh" aus älterem "fest, stark". Der Ablaut läßt eine nicht mehr vorhandene verbale Grundlage vermuten.   Ebenso nndl. traag.
✎ Seebold (1970), 506;
Heidermanns (1993), 601f. deutsch iz.