Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Tolpatsch
Tolpatsch Sm std. stil. (18. Jh. ) Entlehnung. Von den Sprechern wohl mit "Tölpel" und "patschen" in Verbindung gebracht. Älter (17. Jh. ) ist die Bedeutung "ungarischer Fußsoldat" (ung. talpas, eigentlich "breitfüßig", zu ung. talp "Sohle", da die Soldaten statt Schuhen mit Schnüren befestigte Sohlen trugen). Daraus (österr. ) "Soldat, der eine unverständliche Sprache spricht" und durch die oben angegebene sekundäre Motivation die heutige Bedeutung.✎ Knobloch, J. MS 99 (1980), 179 (anders). ung.
Tolpatsch Sm std. stil. (18. Jh. ) Entlehnung. Von den Sprechern wohl mit "Tölpel" und "patschen" in Verbindung gebracht. Älter (17. Jh. ) ist die Bedeutung "ungarischer Fußsoldat" (ung. talpas, eigentlich "breitfüßig", zu ung. talp "Sohle", da die Soldaten statt Schuhen mit Schnüren befestigte Sohlen trugen). Daraus (österr. ) "Soldat, der eine unverständliche Sprache spricht" und durch die oben angegebene sekundäre Motivation die heutige Bedeutung.✎ Knobloch, J. MS 99 (1980), 179 (anders). ung.