Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Toilette
Toilette Sf std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. toilette, das zunächst "Tüchlein" bedeutet. Es ist ein Diminutivum zu frz. toile "Tuch", aus l. tēla, zu l. texere (textum) "weben, flechten". Bezeichnung eines Tuches, auf dem man Kosmetika usw. ausbreitete; dann metonymisch übertragen auf die Tätigkeiten des Ankleidens usw. (vgl. Toilettenartikel) bzw. die Kleidungsstücke usw. (vgl. Abendtoilette); schließlich verhüllend für "Abort"1. Ebenso nndl. toilet, ne. toilet, nfrz. toilette, nschw. toalett, nnorw. toalett; "Text".
✎ DF 5 (1981), 275-277;
Brunt (1983), 479. französisch frz.
Toilette Sf std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus frz. toilette, das zunächst "Tüchlein" bedeutet. Es ist ein Diminutivum zu frz. toile "Tuch", aus l. tēla, zu l. texere (textum) "weben, flechten". Bezeichnung eines Tuches, auf dem man Kosmetika usw. ausbreitete; dann metonymisch übertragen auf die Tätigkeiten des Ankleidens usw. (vgl. Toilettenartikel) bzw. die Kleidungsstücke usw. (vgl. Abendtoilette); schließlich verhüllend für "Abort"1. Ebenso nndl. toilet, ne. toilet, nfrz. toilette, nschw. toalett, nnorw. toalett; "Text".
✎ DF 5 (1981), 275-277;
Brunt (1983), 479. französisch frz.