Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
temperieren
temperieren Vsw "mäßigen, auf gut passende Wärme bringen" erw. fach. (13. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. temperāre (temperātum) "das rechte Maß beachten, mischen, in das richtige Verhältnis setzen, sich mäßigen", zu l. tempus "Abschnitt, Zeitteil" ("Tempo"). Ebenso nndl. temperen, ne. tempered, nfrz. temperer, nschw. temperera, nnorw. temperere.
✎ Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 406;
DF 5 (1981), 138-141. lateinisch l.
temperieren Vsw "mäßigen, auf gut passende Wärme bringen" erw. fach. (13. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. temperāre (temperātum) "das rechte Maß beachten, mischen, in das richtige Verhältnis setzen, sich mäßigen", zu l. tempus "Abschnitt, Zeitteil" ("Tempo"). Ebenso nndl. temperen, ne. tempered, nfrz. temperer, nschw. temperera, nnorw. temperere.
✎ Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 406;
DF 5 (1981), 138-141. lateinisch l.