Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
tätowieren
tätowieren Vsw "die Haut dauerhaft mit Verzierungen versehen" std. (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ne. tattou, tattoo, dieses aus polyn. ta tatau, zu polyn. ta "schlagen" und polyn. tatau "Zeichen, Hautverzierung". Ebenso nndl. tatoeəren, ne. tattoo, nfrz. tatouer, nschw. tatuera, nnorw. tatovere.
✎ Littmann (1924), 135f.;
Kahlo, G. MS (1961), 32;
Lokotsch (1975), 161;
DF 5 (1981), 65-67;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 1020;
Carstensen 3 (1996), 1492. englisch polyn
tätowieren Vsw "die Haut dauerhaft mit Verzierungen versehen" std. (18. Jh. ) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ne. tattou, tattoo, dieses aus polyn. ta tatau, zu polyn. ta "schlagen" und polyn. tatau "Zeichen, Hautverzierung". Ebenso nndl. tatoeəren, ne. tattoo, nfrz. tatouer, nschw. tatuera, nnorw. tatovere.
✎ Littmann (1924), 135f.;
Kahlo, G. MS (1961), 32;
Lokotsch (1975), 161;
DF 5 (1981), 65-67;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 1020;
Carstensen 3 (1996), 1492. englisch polyn