Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Tank
Tank Sm std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tank, das mit port. tanque auf hindī tānkh "Wasserbehälter" zurückgeht. Es war zuvor schon im 17. Jh. in deutschen Reisebeschreibungen erwähnt worden. Die Übertragung auf gepanzerte Kraftwagen erfolgte 1915 in England, wo aus Geheimhaltungsgründen den Arbeitern, die die Teile herstellten, gesagt wurde, sie gehörten zu Benzinbehältern. Das Wort ist später durch "Panzer" ersetzt worden. Verb: tanken; Nominalableitung: Tanker. Ebenso nndl. tank, ne. tank, nfrz. tank, nschw. tank, nisl. tankur.
✎ Ganz (1957), 216;
Lokotsch (1975), 159;
Horn, W. ASNSL 182 (1943), 54 (zur Bedeutung "Panzer");
DF 5 (1981), 50-54;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 1017f.;
Carstensen 3 (1996), 1489f. englisch hind
Tank Sm std. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tank, das mit port. tanque auf hindī tānkh "Wasserbehälter" zurückgeht. Es war zuvor schon im 17. Jh. in deutschen Reisebeschreibungen erwähnt worden. Die Übertragung auf gepanzerte Kraftwagen erfolgte 1915 in England, wo aus Geheimhaltungsgründen den Arbeitern, die die Teile herstellten, gesagt wurde, sie gehörten zu Benzinbehältern. Das Wort ist später durch "Panzer" ersetzt worden. Verb: tanken; Nominalableitung: Tanker. Ebenso nndl. tank, ne. tank, nfrz. tank, nschw. tank, nisl. tankur.
✎ Ganz (1957), 216;
Lokotsch (1975), 159;
Horn, W. ASNSL 182 (1943), 54 (zur Bedeutung "Panzer");
DF 5 (1981), 50-54;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 1017f.;
Carstensen 3 (1996), 1489f. englisch hind