Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Tandem
Tandem Sn "Gefährt mit zwei hintereinanderliegenden Antriebsstellen" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tandem, dieses wohl aus l. tandem "endlich, zuletzt, doch endlich einmal". Die Bedeutungsentwicklung ist nicht ganz klar. Es scheint sich um einen Scherz in Universitätskreisen zu handeln, der l. tandem "at length" (instead of side by side) absichtlich falsch interpretiert. Zunächst wohl verwendet im Sinne von "hintereinander angeordnet" (z.B. für eine Kutsche mit zwei hintereinander gespannten Pferden) (18. Jh. ). Dann uminterpretiert als "Zweier-". Ebenso nndl. tandem, ne. tandem, nfrz. tandem, nschw. tandem, nnorw. tandem.
✎ DF 5 (1981), 46;
Thiemann, S. SD 28 (1984), 75-78;
Röhrich 3 (1992), 1598. englisch l.
Tandem Sn "Gefährt mit zwei hintereinanderliegenden Antriebsstellen" erw. fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tandem, dieses wohl aus l. tandem "endlich, zuletzt, doch endlich einmal". Die Bedeutungsentwicklung ist nicht ganz klar. Es scheint sich um einen Scherz in Universitätskreisen zu handeln, der l. tandem "at length" (instead of side by side) absichtlich falsch interpretiert. Zunächst wohl verwendet im Sinne von "hintereinander angeordnet" (z.B. für eine Kutsche mit zwei hintereinander gespannten Pferden) (18. Jh. ). Dann uminterpretiert als "Zweier-". Ebenso nndl. tandem, ne. tandem, nfrz. tandem, nschw. tandem, nnorw. tandem.
✎ DF 5 (1981), 46;
Thiemann, S. SD 28 (1984), 75-78;
Röhrich 3 (1992), 1598. englisch l.