Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Tabak
Tabak Sm std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus span. tabaco, das aus dem Taino (auf Haiti) stammt. Dort ist tabaco eine Art Pfeife, um cohoba zu inhalieren, ein narkotisches Pulver, das vielleicht mit dem Tabak zusammenzubringen ist. Das Taino ist schlecht bezeugt, aber in der verwandten insel-karibischen Frauensprache (Sprachfamilie Arawakan) bedeutet tábu "sinken, eintauchen" und áku "Auge", das wäre also "Augen sinken", d.h. "schlafen". - Die Form "Tobak" nach ne. tobacco. Nominalableitung (nach frz. tabatière): Tabatiere. Ebenso nndl. tabak, ne. tobacco, nfrz. tabac, nschw. tobak, nisl. tóbak.
✎ Littmann (1924), 146, 149;
Loewe, R. ZVS 61 (1933), 61-67;
Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 36;
Taylor, D. American Anthropologist 54 (1952), 278f.;
DF 5 (1981), 1-5;
Röhrich 3 (1992), 1592. arab.
Tabak Sm std. (16. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus span. tabaco, das aus dem Taino (auf Haiti) stammt. Dort ist tabaco eine Art Pfeife, um cohoba zu inhalieren, ein narkotisches Pulver, das vielleicht mit dem Tabak zusammenzubringen ist. Das Taino ist schlecht bezeugt, aber in der verwandten insel-karibischen Frauensprache (Sprachfamilie Arawakan) bedeutet tábu "sinken, eintauchen" und áku "Auge", das wäre also "Augen sinken", d.h. "schlafen". - Die Form "Tobak" nach ne. tobacco. Nominalableitung (nach frz. tabatière): Tabatiere. Ebenso nndl. tabak, ne. tobacco, nfrz. tabac, nschw. tobak, nisl. tóbak.
✎ Littmann (1924), 146, 149;
Loewe, R. ZVS 61 (1933), 61-67;
Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 36;
Taylor, D. American Anthropologist 54 (1952), 278f.;
DF 5 (1981), 1-5;
Röhrich 3 (1992), 1592. arab.