Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Stanze
Stanze Sf per. Wortschatz fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. stanza, das allgemein eine "Strophe", dann auch eine bestimmte achtzeilige Strophenform bezeichnet. Im Deutschen nur für das zweite üblich. Das italienische Wort bedeutet eigentlich "Standort, Wohnung", weil die abgeschlossene Strophe ein zusammengehöriges Ganzes ist wie eine Wohnung. Dies scheint aber auf einer Lehnbedeutung von arab. bait zu beruhen, das sowohl "Zimmer" wie auch "Vers" bedeutet. Regional (oobd. ) auch Gstanzl "Lied". Ebenso nndl. stanza, ne. stanza, nfrz. stance, nschw. stans.
✎ Seibicke, W. MS (1958), 375-377. italienisch it.
Stanze Sf per. Wortschatz fach. (18. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. stanza, das allgemein eine "Strophe", dann auch eine bestimmte achtzeilige Strophenform bezeichnet. Im Deutschen nur für das zweite üblich. Das italienische Wort bedeutet eigentlich "Standort, Wohnung", weil die abgeschlossene Strophe ein zusammengehöriges Ganzes ist wie eine Wohnung. Dies scheint aber auf einer Lehnbedeutung von arab. bait zu beruhen, das sowohl "Zimmer" wie auch "Vers" bedeutet. Regional (oobd. ) auch Gstanzl "Lied". Ebenso nndl. stanza, ne. stanza, nfrz. stance, nschw. stans.
✎ Seibicke, W. MS (1958), 375-377. italienisch it.