Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Spaten
Spaten Sm std. (15. Jh. ), fnhd. spade, as. spado Stammwort. Aus g. * spadōn m. "Spaten", auch in spanord. spađi, ae. spadu f. , afr. spada. Außergermanisch vergleichbar ist gr. spáthē f. (Bezeichnung verschiedener flacher Gegenstände, vor allem Werkzeuge), doch ist bei dieser Vereinzelung der Beleglage und der wenig präzisen Bedeutung nicht viel auf den Vergleich zu geben. Vielleicht zu "Span", so daß ig. (eur. ) * sphə-dhə- "Keilsetzung" (o.ä. ) angesetzt werden könnte. Ebenso nndl. spade, ne. spade. S. auch "Spachtel".
✎ Peeters, Ch. FS van Leoy (Bruxelles 1975), 241f.;
Röhrich 3 (1992), 1496. deutsch s. Span
Spaten Sm std. (15. Jh. ), fnhd. spade, as. spado Stammwort. Aus g. * spadōn m. "Spaten", auch in spanord. spađi, ae. spadu f. , afr. spada. Außergermanisch vergleichbar ist gr. spáthē f. (Bezeichnung verschiedener flacher Gegenstände, vor allem Werkzeuge), doch ist bei dieser Vereinzelung der Beleglage und der wenig präzisen Bedeutung nicht viel auf den Vergleich zu geben. Vielleicht zu "Span", so daß ig. (eur. ) * sphə-dhə- "Keilsetzung" (o.ä. ) angesetzt werden könnte. Ebenso nndl. spade, ne. spade. S. auch "Spachtel".
✎ Peeters, Ch. FS van Leoy (Bruxelles 1975), 241f.;
Röhrich 3 (1992), 1496. deutsch s. Span