Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
spalten
spalten Vst. std. (9. Jh. , zispaltan 8. Jh. ), mhd. spalten, ahd. spaltan, mndd. spalden Stammwort. Sonst im Germanischen nur möglicherweise zugehörige Ableitungen, etwa gt. spilda "Tafel", anord. spjald, speld "Brett". Keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Vielleicht vergleicht sich ai. spháṭati "birst" (Grammatikerwort), dann beruht das germanische -d- auf grammatischem Wechsel. Ohne anlautendes s- könnten die einfachere Wurzelstufe zeigen kslav. rasplatiti "trennen", ai. paṭati "birst", älter ai. pāṭáyati "spaltet, reißt auf" und vielleicht air. altan "Rasiermesser". Abstrakta: Spalt, Spalte. Ebenso nndl. spouwen; "spleißen", "Splitter", "Zwiespalt".
✎ Seebold (1970), 448f. deutsch iz.
spalten Vst. std. (9. Jh. , zispaltan 8. Jh. ), mhd. spalten, ahd. spaltan, mndd. spalden Stammwort. Sonst im Germanischen nur möglicherweise zugehörige Ableitungen, etwa gt. spilda "Tafel", anord. spjald, speld "Brett". Keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Vielleicht vergleicht sich ai. spháṭati "birst" (Grammatikerwort), dann beruht das germanische -d- auf grammatischem Wechsel. Ohne anlautendes s- könnten die einfachere Wurzelstufe zeigen kslav. rasplatiti "trennen", ai. paṭati "birst", älter ai. pāṭáyati "spaltet, reißt auf" und vielleicht air. altan "Rasiermesser". Abstrakta: Spalt, Spalte. Ebenso nndl. spouwen; "spleißen", "Splitter", "Zwiespalt".
✎ Seebold (1970), 448f. deutsch iz.