Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Spalier
Spalier Sn erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. spalliera f. "Schulterharnisch, bunter wollener Wandteppich, Rückenlehne, Baumgeländer", zu it. spalla f. "Schulter", aus l. spatula f. "Schulterblatt, Spatel, Rührlöffel", einem Diminutivum zu l. spatha f. "Rührlöffel", aus gr. spáthē f. ("Rührlöffel, flaches Werkzeug"). Das Bilden eines Spaliers aus Menschen wird so bezeichnet, weil man Soldaten usw. auf zwei Seiten so aufstellte, daß sie mit ihrem Rücken das Volk abhielten. Sonst ist "Rücken" im Sinn von "Stütze" gemeint. Ebenso nndl. spalier, ne. espalier, nfrz. espalier, nschw. spaljé, nnorw. spalier; "Spachtel".
✎ DF 4 (1978), 309f.;
Knobloch, J. FS Meid (1989), 105-107. italienisch it.
Spalier Sn erw. fach. (17. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus it. spalliera f. "Schulterharnisch, bunter wollener Wandteppich, Rückenlehne, Baumgeländer", zu it. spalla f. "Schulter", aus l. spatula f. "Schulterblatt, Spatel, Rührlöffel", einem Diminutivum zu l. spatha f. "Rührlöffel", aus gr. spáthē f. ("Rührlöffel, flaches Werkzeug"). Das Bilden eines Spaliers aus Menschen wird so bezeichnet, weil man Soldaten usw. auf zwei Seiten so aufstellte, daß sie mit ihrem Rücken das Volk abhielten. Sonst ist "Rücken" im Sinn von "Stütze" gemeint. Ebenso nndl. spalier, ne. espalier, nfrz. espalier, nschw. spaljé, nnorw. spalier; "Spachtel".
✎ DF 4 (1978), 309f.;
Knobloch, J. FS Meid (1989), 105-107. italienisch it.