Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Spachtel
Spachtel Smf std. (16. Jh. ) Entlehnung. Mit unregelmäßiger Lautentwicklung aus älterem spat(t)el (vgl. die Entwicklung von "Schachtel"). Die beiden Formen sind dann semantisch differenziert worden - Spachtel ist ein Werkzeug der Handwerker, "Spatel" eines der Ärzte und Apotheker. Entlehnt aus it. spatola f. , dieses aus l. spatula f. "Schäufelchen", Diminutiv zu l. spatha f. "Rührlöffel" (aus gr. spáthē f. "flaches Werkzeug"). Verb: spachteln. Ebenso nndl. spatel, ne. spatula, nfrz. spatule, nschw. spatel, nnorw. spatel; "Epaulett", "Spalier", "Spaten".
✎ Moser, V. ZM 14 (1938), 70-73. italienisch l.
Spachtel Smf std. (16. Jh. ) Entlehnung. Mit unregelmäßiger Lautentwicklung aus älterem spat(t)el (vgl. die Entwicklung von "Schachtel"). Die beiden Formen sind dann semantisch differenziert worden - Spachtel ist ein Werkzeug der Handwerker, "Spatel" eines der Ärzte und Apotheker. Entlehnt aus it. spatola f. , dieses aus l. spatula f. "Schäufelchen", Diminutiv zu l. spatha f. "Rührlöffel" (aus gr. spáthē f. "flaches Werkzeug"). Verb: spachteln. Ebenso nndl. spatel, ne. spatula, nfrz. spatule, nschw. spatel, nnorw. spatel; "Epaulett", "Spalier", "Spaten".
✎ Moser, V. ZM 14 (1938), 70-73. italienisch l.