Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
smart
smart Adj "gewitzt, modisch, chic" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. smart, dieses aus ae. smeart "schmerzvoll" ("Schmerz"). Die Bedeutungsentwicklung im Englischen geht aus von der Übertragung auf "scharfe Worte, beißende Kritik", dann auch "kraftvoll, aktiv" und "schlau, auf den eigenen Vorteil bedacht". Die Bedeutung "modisch chic" ausgehend von "clever, wachsam, auf das Äußere achtend". Ebenso nndl. smart, nschw. smart, nnorw. smart.
✎ DF 4 (1978), 240f.;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 932f.;
Carstensen 3 (1996), 1336-1338. englisch e.
smart Adj "gewitzt, modisch, chic" per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. smart, dieses aus ae. smeart "schmerzvoll" ("Schmerz"). Die Bedeutungsentwicklung im Englischen geht aus von der Übertragung auf "scharfe Worte, beißende Kritik", dann auch "kraftvoll, aktiv" und "schlau, auf den eigenen Vorteil bedacht". Die Bedeutung "modisch chic" ausgehend von "clever, wachsam, auf das Äußere achtend". Ebenso nndl. smart, nschw. smart, nnorw. smart.
✎ DF 4 (1978), 240f.;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 932f.;
Carstensen 3 (1996), 1336-1338. englisch e.