Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
seicht
seicht Adj std. (13. Jh. ), mhd. sīhte "seicht", alem. sīcht "sehr feucht, naß" Stammwort. Semantisch gehört das Wort sicher zu "versickern" und "versiegen"; morphologisch dürfte die gleiche Formation wie bei "leicht" und "licht" vorliegen; doch ist der lautliche Ansatz mehrdeutig (zu "sinken" mit Ersatzdehnung durch Nasalschwund oder zu "seihen" ? ). Die außergermanischen Vergleichsmöglichkeiten weisen auf ein nasaliertes ig. * sek-, vor allem lit. seklùs "seicht" zu lit. sèkti (senkù) "fallen, sinken, versiegen" (aber lett. sîkt), akslav. isękno̧ti "austrocknen, versiegen", ohne Nasal mit Dehnstufe skr. ȍsjeka "Ebbe", gr. (hom. ) ésketo phōnḗ "die Stimme versiegte", ai. ásakra- "nicht versiegend, ohne Stocken" zu ai. saścati "versiegt, stockt", air. sesc "trocken, unfruchtbar".✎ Weijnen, A. FS Alinei 1 (1986), 243-263;
Heidermanns (1993), 479. deutsch iz.
seicht Adj std. (13. Jh. ), mhd. sīhte "seicht", alem. sīcht "sehr feucht, naß" Stammwort. Semantisch gehört das Wort sicher zu "versickern" und "versiegen"; morphologisch dürfte die gleiche Formation wie bei "leicht" und "licht" vorliegen; doch ist der lautliche Ansatz mehrdeutig (zu "sinken" mit Ersatzdehnung durch Nasalschwund oder zu "seihen" ? ). Die außergermanischen Vergleichsmöglichkeiten weisen auf ein nasaliertes ig. * sek-, vor allem lit. seklùs "seicht" zu lit. sèkti (senkù) "fallen, sinken, versiegen" (aber lett. sîkt), akslav. isękno̧ti "austrocknen, versiegen", ohne Nasal mit Dehnstufe skr. ȍsjeka "Ebbe", gr. (hom. ) ésketo phōnḗ "die Stimme versiegte", ai. ásakra- "nicht versiegend, ohne Stocken" zu ai. saścati "versiegt, stockt", air. sesc "trocken, unfruchtbar".✎ Weijnen, A. FS Alinei 1 (1986), 243-263;
Heidermanns (1993), 479. deutsch iz.