Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
schwer
schwer Adj std. (8. Jh. ), mhd. swāre, swære, ahd. swāri, as. swār Stammwort. Aus g. * swǣra- Adj. "schwer, gewichtig" (sekundär auch ja-Stamm), auch in gt. swers "geachtet", anord. svár, ae. swǣre, afr. swēr "schwer". Außergermanisch vergleicht sich lit. svarùs "schwer" zu lit. sver͂ti "wägen, wiegen" und evtl. russ. osvér "Hebel"; vielleicht auch mit Anlautvariation l. sērius "ernsthaft". Weitere Herkunft unklar - ein Anschluß an gr. aeírein "emporheben" (vgl. ne. heavy zu "heben") wäre verlockend. Abstraktum: Schwere; Präfixableitung: "beschweren"; Adverb: schwerlich. Ebenso nndl. zwaar, nschw. svår; "schwierig".
✎ Blosen, H. u.a. : Schwer und schwierig. (Heidelberg 1987);
Heidermanns (1993), 578f.;
Röhrich 3 (1992), 1446f. indogermanisch ix.
schwer Adj std. (8. Jh. ), mhd. swāre, swære, ahd. swāri, as. swār Stammwort. Aus g. * swǣra- Adj. "schwer, gewichtig" (sekundär auch ja-Stamm), auch in gt. swers "geachtet", anord. svár, ae. swǣre, afr. swēr "schwer". Außergermanisch vergleicht sich lit. svarùs "schwer" zu lit. sver͂ti "wägen, wiegen" und evtl. russ. osvér "Hebel"; vielleicht auch mit Anlautvariation l. sērius "ernsthaft". Weitere Herkunft unklar - ein Anschluß an gr. aeírein "emporheben" (vgl. ne. heavy zu "heben") wäre verlockend. Abstraktum: Schwere; Präfixableitung: "beschweren"; Adverb: schwerlich. Ebenso nndl. zwaar, nschw. svår; "schwierig".
✎ Blosen, H. u.a. : Schwer und schwierig. (Heidelberg 1987);
Heidermanns (1993), 578f.;
Röhrich 3 (1992), 1446f. indogermanisch ix.