Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
schwärzen
schwärzen1 Vsw "schwarz".schwärzen2 Vsw "schmuggeln" per. Wortschatz arch. (18. Jh. ) Stammwort. Offenbar aus dem Rotwelschen, in dem im 18. Jh. Tobacksschwarzer "Tabakschmuggler" bezeugt ist. Gemeint ist mit schwarzen, schwerzen offenbar "etwas bei Nacht tun" (zu swerze "Nacht" im Rotwelschen des 14. Jhs.). Auf neuere Verhältnisse übertragen erscheint das Adjektiv in schwarzer Markt, Schwarzschlachtung, Schwarzarbeit u.ä. auch allgemein schwarz für "illegal erstanden" u.ä.
✎ Röhrich 3 (1992), 1438;
Carstensen 3 (1996), 1244f. deutsch iw.
schwärzen1 Vsw "schwarz".schwärzen2 Vsw "schmuggeln" per. Wortschatz arch. (18. Jh. ) Stammwort. Offenbar aus dem Rotwelschen, in dem im 18. Jh. Tobacksschwarzer "Tabakschmuggler" bezeugt ist. Gemeint ist mit schwarzen, schwerzen offenbar "etwas bei Nacht tun" (zu swerze "Nacht" im Rotwelschen des 14. Jhs.). Auf neuere Verhältnisse übertragen erscheint das Adjektiv in schwarzer Markt, Schwarzschlachtung, Schwarzarbeit u.ä. auch allgemein schwarz für "illegal erstanden" u.ä.
✎ Röhrich 3 (1992), 1438;
Carstensen 3 (1996), 1244f. deutsch iw.