Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Schraube
Schraube Sf std. (14. Jh. ), spmhd. schrūbe, mndd. schruve Entlehnung. Entlehnt aus afrz. escrou "Schraubenmutter" (älter gallo-rom. scrofa, was wohl das f im Deutschen erbracht hat). Dieses ist eine Bedeutungsübertragung von ml. scrobis "weibliches Geschlechtsorgan", beruht also auf dem gleichen Bild wie nhd. (Schrauben-) "Mutter". Die Verallgemeinerung zu "Schraube" wohl über das Verb schrauben (bezeugt seit dem 15. Jh. ). Verb: schrauben. Ebenso nndl. schroef, ne. screw, nschw. skruv, nnorw. skrue, nisl. skrúfa; "verschroben".
✎ Röhrich 3 (1992), 1400f. lateinisch l.
Schraube Sf std. (14. Jh. ), spmhd. schrūbe, mndd. schruve Entlehnung. Entlehnt aus afrz. escrou "Schraubenmutter" (älter gallo-rom. scrofa, was wohl das f im Deutschen erbracht hat). Dieses ist eine Bedeutungsübertragung von ml. scrobis "weibliches Geschlechtsorgan", beruht also auf dem gleichen Bild wie nhd. (Schrauben-) "Mutter". Die Verallgemeinerung zu "Schraube" wohl über das Verb schrauben (bezeugt seit dem 15. Jh. ). Verb: schrauben. Ebenso nndl. schroef, ne. screw, nschw. skruv, nnorw. skrue, nisl. skrúfa; "verschroben".
✎ Röhrich 3 (1992), 1400f. lateinisch l.