Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Schmiere
Schmiere1 Sf (in Schmiere stehen "bei einem Einbruch usw. Wache stehen, aufpassen") std. vulg. phras. (18. Jh. ) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen, dieses aus wjidd. schmiere "Bewachung" aus hebr. šemirā(h) "Wache".✎ Wolf (1985), 291;
Röhrich 3 (1992), 1376f. hebr.
Schmiere2 Sf "schlechte Wanderbühne" std. vulg. (19. Jh. ) Stammwort. Rückbildung zu "schmieren"1 zunächst im Sinn von "schlampig schreiben", dann "schlechte, kitschige Stücke schreiben", dann "solche Stücke (schlecht) aufführen".
✎ Röhrich 3 (1992), 1376f.;
Wolf (1985), 291 (anders). deutsch s. schmieren
Schmiere1 Sf (in Schmiere stehen "bei einem Einbruch usw. Wache stehen, aufpassen") std. vulg. phras. (18. Jh. ) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen, dieses aus wjidd. schmiere "Bewachung" aus hebr. šemirā(h) "Wache".✎ Wolf (1985), 291;
Röhrich 3 (1992), 1376f. hebr.
Schmiere2 Sf "schlechte Wanderbühne" std. vulg. (19. Jh. ) Stammwort. Rückbildung zu "schmieren"1 zunächst im Sinn von "schlampig schreiben", dann "schlechte, kitschige Stücke schreiben", dann "solche Stücke (schlecht) aufführen".
✎ Röhrich 3 (1992), 1376f.;
Wolf (1985), 291 (anders). deutsch s. schmieren