Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Schlemihl
Schlemihl Sm "Pechvogel" per. Wortschatz arch. (19. Jh. ) Onomastische Bildung. Das Wort ist die jiddische Entsprechung des biblischen Shelumiel (Numeri 1, 6), der in der talmudischen Tradition gleichgesetzt wird mit Simri, der gegen das Gebot Gottes mit der Midianitin Kosbi verkehrte und deshalb von dem Zeloten Pinehas erstochen wurde. Warum der Name im Deutschen die besondere Bedeutung bekam, ist umstritten. Vermutlich hängt sie mit der Geschichte eines Juden Schlemihl im 13. Jh. zusammen, dessen Frau nach 11 Monaten seiner Abwesenheit ein Kind bekam, und dem eingeredet wurde, er sei der Vater. Bekannt wurde die Figur dann durch A. Chamisso. Ebenso nndl. schlemiel, ne. schlemiel.
✎ Weinberg, W.: Die Reste des Jüdischdeutschen (2. Aufl. , Stuttgart 1973), 124f.;
Süsskind, N. CoE 9 (1980), 14, 2-10;
Wolf (1985), 287;
Cohen, G. CoE 18 (1989), 8, 14-17. deutsch Name
Schlemihl Sm "Pechvogel" per. Wortschatz arch. (19. Jh. ) Onomastische Bildung. Das Wort ist die jiddische Entsprechung des biblischen Shelumiel (Numeri 1, 6), der in der talmudischen Tradition gleichgesetzt wird mit Simri, der gegen das Gebot Gottes mit der Midianitin Kosbi verkehrte und deshalb von dem Zeloten Pinehas erstochen wurde. Warum der Name im Deutschen die besondere Bedeutung bekam, ist umstritten. Vermutlich hängt sie mit der Geschichte eines Juden Schlemihl im 13. Jh. zusammen, dessen Frau nach 11 Monaten seiner Abwesenheit ein Kind bekam, und dem eingeredet wurde, er sei der Vater. Bekannt wurde die Figur dann durch A. Chamisso. Ebenso nndl. schlemiel, ne. schlemiel.
✎ Weinberg, W.: Die Reste des Jüdischdeutschen (2. Aufl. , Stuttgart 1973), 124f.;
Süsskind, N. CoE 9 (1980), 14, 2-10;
Wolf (1985), 287;
Cohen, G. CoE 18 (1989), 8, 14-17. deutsch Name