Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Scheck
Scheck Sm std. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. cheque, dessen Herkunft umstritten ist. Der Sache nach liegt eine arabische Entwicklung zugrunde, schriftliche Zahlungsversprechen, die arab. ṣakk, Pl. ṣukuk genannt wurden. Dieses Wort kommt aus pers. čäk "geschriebenes Urteil, Zahlungsversprechen". Die moderne Lautform entspricht eher dem Persischen und ist möglicherweise aus dem Türkischen übernommen worden. Ebenso nndl. cheque, ne. cheque, nfrz. chèque, nschw. check, nnorw. sjekk.
✎ Schirmer, A. (1911), 167f.;
Littmann (1924), 116;
Steiger, A.: Origin and Spread of Oriental Words in European Languages (New York 1963), 68-70;
Lokotsch (1975), 140;
DF 4 (1978), 74f. englisch arab. /pers.
Scheck Sm std. (19. Jh. ) Entlehnung. Entlehnt aus ne. cheque, dessen Herkunft umstritten ist. Der Sache nach liegt eine arabische Entwicklung zugrunde, schriftliche Zahlungsversprechen, die arab. ṣakk, Pl. ṣukuk genannt wurden. Dieses Wort kommt aus pers. čäk "geschriebenes Urteil, Zahlungsversprechen". Die moderne Lautform entspricht eher dem Persischen und ist möglicherweise aus dem Türkischen übernommen worden. Ebenso nndl. cheque, ne. cheque, nfrz. chèque, nschw. check, nnorw. sjekk.
✎ Schirmer, A. (1911), 167f.;
Littmann (1924), 116;
Steiger, A.: Origin and Spread of Oriental Words in European Languages (New York 1963), 68-70;
Lokotsch (1975), 140;
DF 4 (1978), 74f. englisch arab. /pers.