Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Scharwenzel
Scharwenzel (auch Scherwenzel) Sm per. Wortschatz reg. (17. Jh. ) Entlehnung. In der Bedeutung "Bube" (im Kartenspiel), auch das Kartenspiel selbst, wohl entlehnt aus čech. červenec "Herzbube" (eigentlich "Roter") unter Einfluß von "Wenzel" "Bube im Kartenspiel", das eine Übertragung des (vorwiegend böhmischen) Vornamens ist. In der weiter verbreiteten Bedeutung "dienstbeflissener Mensch" rückgebildet aus scharwenzeln "schweifwedeln", einer Streckform von schwänzeln. Ebenso nnorw. skjervensel.
✎ Schröder (1906), 1-3, 199-201;
Kluyver, A. ZDW 13 (1912), 90f.;
Steinhauser (1978), 104f.;
Röhrich 3 (1992), 1303. Cech
Scharwenzel (auch Scherwenzel) Sm per. Wortschatz reg. (17. Jh. ) Entlehnung. In der Bedeutung "Bube" (im Kartenspiel), auch das Kartenspiel selbst, wohl entlehnt aus čech. červenec "Herzbube" (eigentlich "Roter") unter Einfluß von "Wenzel" "Bube im Kartenspiel", das eine Übertragung des (vorwiegend böhmischen) Vornamens ist. In der weiter verbreiteten Bedeutung "dienstbeflissener Mensch" rückgebildet aus scharwenzeln "schweifwedeln", einer Streckform von schwänzeln. Ebenso nnorw. skjervensel.
✎ Schröder (1906), 1-3, 199-201;
Kluyver, A. ZDW 13 (1912), 90f.;
Steinhauser (1978), 104f.;
Röhrich 3 (1992), 1303. Cech