Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Scharteke
Scharteke Sf "Schmöker, schlechtes Theaterstück" per. Wortschatz arch. (16. Jh. ) Hybridbildung. Das Wort gehört wahrscheinlich zu mndd. scarte, schartēke "Urkunde" (das aus frz. charte entlehnt ist) und könnte dessen niederdeutsches Diminutivum sein, bei dem der Ton scherzhaft nach lateinischem Muster umgesetzt wurde (vgl. das entsprechende Problem bei Parteke "Stück Brot, irdisches Gut"). Die Einzelheiten bleiben unklar. Ebenso ndn. chartek. deutsch frz.
Scharteke Sf "Schmöker, schlechtes Theaterstück" per. Wortschatz arch. (16. Jh. ) Hybridbildung. Das Wort gehört wahrscheinlich zu mndd. scarte, schartēke "Urkunde" (das aus frz. charte entlehnt ist) und könnte dessen niederdeutsches Diminutivum sein, bei dem der Ton scherzhaft nach lateinischem Muster umgesetzt wurde (vgl. das entsprechende Problem bei Parteke "Stück Brot, irdisches Gut"). Die Einzelheiten bleiben unklar. Ebenso ndn. chartek. deutsch frz.